Dolly’s “Islands in the Stream” is easily her most iconic duet, but we wanted to look beyond Kenny Rogers for some of her lesser known–but equally bad-ass collabs